{"id":883,"date":"2025-10-09T08:41:47","date_gmt":"2025-10-09T07:41:47","guid":{"rendered":"https:\/\/ametzagaina.eus\/proiektuak\/substream-i-tecnologias-para-subtitulacion-automatica-en-sistemas-de-videoconferencia-o-streaming\/"},"modified":"2025-12-16T10:12:49","modified_gmt":"2025-12-16T09:12:49","slug":"substream-i","status":"publish","type":"proiektuak","link":"https:\/\/ametzagaina.eus\/es\/proyectos\/substream-i\/","title":{"rendered":"Substream I"},"content":{"rendered":"<section class=\"l-section wpb_row height_auto width_full\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_grid cols_2-1 laptops-cols_inherit tablets-cols_inherit mobiles-cols_1 valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><section class=\"l-section wpb_row height_auto width_full\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_grid cols_1 laptops-cols_inherit tablets-cols_inherit mobiles-cols_1 valign_top type_default reversed stacking_default\" style=\"--columns-gap:0.6rem;\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"w-hwrapper valign_baseline wrap align_none\" style=\"--hwrapper-gap:0.5rem\"><span class=\"w-post-elm post_custom_field us_custom_88242101 type_text noiz_egin_zen_proiektu_hau_noizitik_dago_martxan color_link_inherit\"><i class=\"fal fa-calendar\"><\/i><span class=\"w-post-elm-value\">2022 - 2023<\/span><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n<div class=\"w-separator size_medium\"><\/div><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><h2><strong>Tecnolog\u00edas para subtitulaci\u00f3n autom\u00e1tica en sistemas de videoconferencia o streaming<\/strong><\/h2>\n<\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"wpb_text_column us_custom_432d3f53\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p>El proyecto Substream tiene como objetivo principal desarrollar tecnolog\u00edas de transcripci\u00f3n y subtitulaci\u00f3n en tiempo real para videollamadas biling\u00fces, como base previa a la traducci\u00f3n y el doblaje autom\u00e1tico. La investigaci\u00f3n se centra en superar los retos del entorno en directo, incluyendo el discurso informal, ruidos de fondo y la presencia de m\u00faltiples participantes. Los avances logrados en la transcripci\u00f3n no solo facilitan la implementaci\u00f3n de traducci\u00f3n y doblaje, sino que tambi\u00e9n pueden aplicarse en otros contextos, como charlas, plenos municipales o dictado autom\u00e1tico para personas con discapacidades motoras.<\/p>\n<p>El proyecto responde a la creciente presencia de reuniones virtuales y emisiones en streaming en \u00e1mbitos laborales, educativos y administrativos, especialmente en entornos biling\u00fces como el Pa\u00eds Vasco. La integraci\u00f3n de traducci\u00f3n y doblaje en herramientas de videoconferencia permitir\u00eda que plenos, seminarios o reuniones empresariales se puedan seguir en el idioma preferido de cada participante, incluyendo el euskera, actualmente no soportado por plataformas comerciales. Adem\u00e1s, al centrarse en herramientas libres, Substream abre oportunidades para empresas locales de ofrecer servicios diferenciados frente a las soluciones comerciales existentes, potenciando la accesibilidad y el valor a\u00f1adido de las comunicaciones multiling\u00fces.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"w-separator size_medium\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"w-vwrapper us_custom_6c669391 align_center valign_top\"><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p>Colaboraci\u00f3n: <span>Elhuyar Fundazioa<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"w-image align_none\"><div class=\"w-image-h\"><img decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"88\" src=\"https:\/\/ametzagaina.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/elhuyar-300x88.png\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/ametzagaina.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/elhuyar-300x88.png 300w, https:\/\/ametzagaina.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/elhuyar.png 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/div><\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"w-vwrapper us_custom_6c669391 align_center valign_top\"><div class=\"wpb_text_column us_custom_ded7f535\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p>Financiaci\u00f3n: Diputaci\u00f3n Foral de Gipuzkoa &#8211; RVCT<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-881\" src=\"https:\/\/ametzagaina.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GIPUZKOAKO-FORU-ALDUNDIA_LOGO-1-300x130.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"130\" srcset=\"https:\/\/ametzagaina.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GIPUZKOAKO-FORU-ALDUNDIA_LOGO-1-300x130.jpg 300w, https:\/\/ametzagaina.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GIPUZKOAKO-FORU-ALDUNDIA_LOGO-1.jpg 900w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"featured_media":667,"parent":0,"menu_order":0,"template":"","ikerketa_lerroak":[25],"class_list":["post-883","proiektuak","type-proiektuak","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","ikerketa_lerroak-procesamiento-del-lenguaje-natural-linguistica-computacional"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ametzagaina.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/proiektuak\/883","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ametzagaina.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/proiektuak"}],"about":[{"href":"https:\/\/ametzagaina.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/proiektuak"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ametzagaina.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/667"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ametzagaina.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=883"}],"wp:term":[{"taxonomy":"ikerketa_lerroak","embeddable":true,"href":"https:\/\/ametzagaina.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/ikerketa_lerroak?post=883"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}