{"id":890,"date":"2025-10-09T09:00:47","date_gmt":"2025-10-09T08:00:47","guid":{"rendered":"https:\/\/ametzagaina.eus\/proiektuak\/substream-ii\/"},"modified":"2025-12-16T09:30:32","modified_gmt":"2025-12-16T08:30:32","slug":"substream-ii","status":"publish","type":"proiektuak","link":"https:\/\/ametzagaina.eus\/es\/proyectos\/substream-ii\/","title":{"rendered":"Substream II"},"content":{"rendered":"<section class=\"l-section wpb_row height_auto width_full\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_grid cols_2-1 laptops-cols_inherit tablets-cols_inherit mobiles-cols_1 valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><section class=\"l-section wpb_row height_auto width_full\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_grid cols_1 laptops-cols_inherit tablets-cols_inherit mobiles-cols_1 valign_top type_default reversed stacking_default\" style=\"--columns-gap:0.6rem;\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"w-hwrapper valign_baseline wrap align_none\" style=\"--hwrapper-gap:0.5rem\"><span class=\"w-post-elm post_custom_field us_custom_88242101 type_text noiz_egin_zen_proiektu_hau_noizitik_dago_martxan color_link_inherit\"><i class=\"fal fa-calendar\"><\/i><span class=\"w-post-elm-value\">2023 - 2024<\/span><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n<div class=\"w-separator size_medium\"><\/div><div class=\"wpb_text_column us_custom_432d3f53\"><div class=\"wpb_wrapper\"><h2 style=\"text-align: left;\"><strong>Tecnolog\u00edas para traducci\u00f3n y doblaje autom\u00e1tico en sistemas de videoconferencia o streaming<\/strong><\/h2>\n<\/div><\/div><div class=\"w-separator size_medium\"><\/div><div class=\"wpb_text_column us_custom_432d3f53\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p>El proyecto Substream II se enmarca en una l\u00ednea de investigaci\u00f3n destinada a desarrollar tecnolog\u00edas de traducci\u00f3n y doblaje autom\u00e1tico en tiempo real para videollamadas biling\u00fces, complementando el proyecto anterior Substream, que se centr\u00f3 en la transcripci\u00f3n y subtitulaci\u00f3n en directo de las conversaciones. La iniciativa aborda las fases posteriores a la transcripci\u00f3n: la traducci\u00f3n autom\u00e1tica de las intervenciones y la s\u00edntesis de voz doblada, buscando facilitar la comunicaci\u00f3n multiling\u00fce sin intervenci\u00f3n humana directa.<\/p>\n<p>Entre los retos principales se encuentran las particularidades del discurso espont\u00e1neo en videollamadas, como errores, interrupciones, frases largas o incoherencias gramaticales, que dificultan la traducci\u00f3n autom\u00e1tica. Adem\u00e1s, se busca que la voz sintetizada mantenga cierta similitud con la del hablante original para mejorar la comprensi\u00f3n y la naturalidad del doblaje, a pesar de los inevitables retrasos en la reproducci\u00f3n del audio traducido. Esto requiere desarrollar t\u00e9cnicas de imitaci\u00f3n de voz con muestras limitadas, sin necesidad de que el hablante forme parte del entrenamiento previo del sistema de s\u00edntesis.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"w-separator size_medium\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"w-vwrapper us_custom_6c669391 align_center valign_top\"><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p>Colaboraci\u00f3n: <span>Orai NLP Teknologiak<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"w-image align_none\"><div class=\"w-image-h\"><img decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"164\" src=\"https:\/\/ametzagaina.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/orai_nlp_teknologiak_cover-300x164.jpeg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/ametzagaina.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/orai_nlp_teknologiak_cover-300x164.jpeg 300w, https:\/\/ametzagaina.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/orai_nlp_teknologiak_cover.jpeg 640w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/div><\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"w-vwrapper us_custom_6c669391 align_center valign_top\"><div class=\"wpb_text_column us_custom_ded7f535\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p>Financiaci\u00f3n: Diputaci\u00f3n Foral de Gipuzkoa &#8211; RVCT<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-881\" src=\"https:\/\/ametzagaina.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GIPUZKOAKO-FORU-ALDUNDIA_LOGO-1-300x130.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"130\" srcset=\"https:\/\/ametzagaina.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GIPUZKOAKO-FORU-ALDUNDIA_LOGO-1-300x130.jpg 300w, https:\/\/ametzagaina.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GIPUZKOAKO-FORU-ALDUNDIA_LOGO-1.jpg 900w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"featured_media":667,"parent":0,"menu_order":0,"template":"","ikerketa_lerroak":[25],"class_list":["post-890","proiektuak","type-proiektuak","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","ikerketa_lerroak-procesamiento-del-lenguaje-natural-linguistica-computacional"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ametzagaina.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/proiektuak\/890","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ametzagaina.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/proiektuak"}],"about":[{"href":"https:\/\/ametzagaina.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/proiektuak"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ametzagaina.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/667"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ametzagaina.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=890"}],"wp:term":[{"taxonomy":"ikerketa_lerroak","embeddable":true,"href":"https:\/\/ametzagaina.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/ikerketa_lerroak?post=890"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}