Azpititulazio automatikorako teknologiak bideokonferentzia edo streaming sistemetan

Substream proiektuaren helburu nagusia da bideo-dei elebidunetarako denbora errealean transkripzio eta azpititulazio teknologiak garatzea, itzulpenaren eta bikoizketa automatikoaren aurreko oinarri gisa. Ikerketaren ardatza inguruneko erronkak zuzenean gainditzea da, diskurtso informala, sakoneko zaratak eta parte-hartzaile askoren presentzia barne. Transkripzioan lortutako aurrerapenek itzulpenaren eta bikoizketaren ezarpena errazteaz gain, beste testuinguru batzuetan ere aplika daitezke, hala nola hitzaldietan, udalbatzetan edo desgaitasunak dituzten pertsonentzako diktaketa automatikoan.

Lan, hezkuntza eta administrazio esparruetan bilera birtualak eta streaming bidezko emisioak gero eta ugariagoak izateari erantzuten dio proiektuak, bereziki gure inguruko ingurune elebidunetan. Itzulpenak eta bikoizketak bideokonferentzia-tresnetan sartzeak aukera emango luke osoko bilkurak, mintegiak edo enpresa-bilerak parte-hartzaile bakoitzaren hizkuntza gogokoenean jarraitzeko, euskara barne, gaur egun plataforma komertzialek onartzen ez dutena. Gainera, tresna libreak oinarri izanda, Substreamek aukera ematen die tokiko enpresei irtenbide komertzialen aurrean zerbitzu bereiziak eskaintzeko, komunikazio eleaniztunen irisgarritasuna eta balio erantsia indartuz.